1
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
Ei spun dacă vrei
pentru a vedea viitorul,

2
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
doar uită-te în spatele tău.

3
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
Obișnuiam să cred că asta sunt niște nebuni.

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
Dar acum îmi dau seama

5
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
nu poți depăși trecutul.

6
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
Când eram copii,

7
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
ai începe lupte cu cei mai duri
nenorociţi în curte.

8
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
Dar eu am fost cel care am avut
să intervin și să le termine.

9
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
Ai fura din magazinul din colț,

10
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
dar eram eu

11
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
care ar înfrunta cureaua bătrânului.

12
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Am sperat că ai depășit-o.

13
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
Asta jucându-se pe gangster

14
00:01:46,440 --> 00:01:51,571
te-a făcut mai greu, mai inteligent, mai bun.

15
00:01:52,600 --> 00:01:56,100
Dar în adâncul sufletului, cred că întotdeauna
știam că vei ajunge așa,

16
00:01:56,200 --> 00:01:59,044
în ciuda a tot ce te-am învățat.

17
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
totusi,

18
00:02:02,200 --> 00:02:03,860
tu ești carnea și sângele meu.

19
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
Așa că rămâi crucea mea de purtat.

20
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Odihnește-te acum, frate mai mic,

21
00:02:24,360 --> 00:02:27,011
în timp ce îți stabilesc ultimul scor.

22
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
Ai grijă de fratele meu.

23
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Lui i se întâmplă orice,

24
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
Am să vin să te caut.

25
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Aici. Ține asta.

26
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
Grenadă!

27
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Haide, Dom.
Deci unde mă duci?

28
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Se spune că un drum deschis te ajută să gândești

29
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
despre unde ai fost,
unde mergi.

30
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
Deci nu vă amintiți încă nimic din toate astea?

31
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
Nu e corect.

32
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Știi că nu.

33
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
Deci, ce este exact
pe care încerci să-mi arăți?

34
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Că.

35
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
Războaiele Raselor.

36
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
Obișnuiam să venim aici?

37
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
"Vino aici"?

38
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
Noi l-am inventat.

39
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
Păstrați-l sub 9.000 RPM.

40
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
Copilul își va prăji pistoanele
după primele 200.

41
00:06:17,000 --> 00:06:19,162
Știi că nu e stilul meu.
Trebuie să călătoresc sau să mor, nu?

42
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Ce zici să mergi pe acesta?

43
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Sunteţi gata?

44
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Știu că ești gata!

45
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Merge!

46
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
Bună treabă.

47
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Hei!

48
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
Asta e fata despre care am auzit atât de mult.

49
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
Unde ai fost, fata fantomă?

50
00:08:03,640 --> 00:08:04,721
Fata fantomă.

51
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Letty, ce naiba?

52
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
La naiba, dracu'!
Fata încă mai are acel leagăn, amice.

53
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
Nu ai putut niciodată să iei un pumn.

54
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
Corect, corect.

55
00:08:32,840 --> 00:08:34,300
Hei, omule. Mă bucur că te-ai întors, omule.

56
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
Mă bucur să te văd!

57
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Mă bucur să te văd, Hector.

58
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
În regulă. Am reușit, Jack.

59
00:08:58,960 --> 00:09:01,100
- Da, am reușit!
- Da, am reuşit.

60
00:09:01,200 --> 00:09:03,260
Acum trebuie doar să găsesc butonul de la ușă.

61
00:09:03,360 --> 00:09:05,460
Prietene, unde e ușa
butonul la? Știi?

62
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
- Bună.
- Hei.

63
00:09:08,800 --> 00:09:10,940
Da, desigur. Sunt nou în asta.

64
00:09:11,040 --> 00:09:12,420
Da, nu pari
ca tipul minivan.

65
00:09:12,520 --> 00:09:13,580
Nu, nu tocmai.

66
00:09:13,680 --> 00:09:14,740
Hei, amice, o să faci
da-mi un mare cinci?

67
00:09:14,840 --> 00:09:16,340
Așteptați, așteptați, așteptați! Stai, cinci!

68
00:09:16,440 --> 00:09:17,740
În regulă. Da, amice.

69
00:09:17,840 --> 00:09:18,780
Apreciază. Multumesc.

70
00:09:18,880 --> 00:09:20,644
Nu vă faceți griji. Vei primi
obișnuit cu asta în cel mai scurt timp.

71
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
Da, de asta mi-e frică.

72
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
Prima dată când am văzut asta,

73
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
Am crezut că e cam amuzant.

74
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
Bănuiesc că acum gluma e pe mine.

75
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
ce faci?

76
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
Ceea ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă.

77
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
Opreste-te!

78
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Uită-te la asta.

79
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
Este adevărul.

80
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
Asta e data la care mi-am pierdut memoria.

81
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
Asta e data la care a murit Letty

82
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
- și m-am născut.
- Nu.

83
00:10:34,480 --> 00:10:35,420
Nu ai murit niciodată.

84
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
Știi cât de greu este
pentru mine când te uiți la mine

85
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
și tu mă vezi
15 ani de amintiri?

86
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Fiecare moment frumos pe care l-am avut vreodată.

87
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
O văd în ochii tăi.

88
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
Nu pot să-ți dau asta.

89
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
Nu am nimic.

90
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
M-ai prins.

91
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
Și ai doar o bucată din mine.

92
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
trebuie să mă regăsesc.

93
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
Pentru mine.

94
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
La revedere, Dom.

95
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
Ești dezamăgit, nu-i așa?

96
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
Ce vrei sa spui?

97
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
Ultima arestare.

98
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
Era prea ușor. Target nici nu a fugit.

99
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
Ah, e în regulă.

100
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Îmi dă șansa să lovesc fierul de călcat.

101
00:11:52,840 --> 00:11:55,764
De asemenea, îmi permite să lucrez la abilitățile mele de ștanțare.

102
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
Ești un mincinos groaznic.

103
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
Ne vedem mâine, șefule.

104
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
- Ne vedem atunci.
- Nu sta prea târziu.

105
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
Voi sta cât vreau, femeie.

106
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
Știam că vei spune asta.

107
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Elena?

108
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
Ce-i asta?

109
00:12:30,400 --> 00:12:32,129
Este scrisoarea de recomandare
ai cerut.

110
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Să știi că mă refeream la fiecare cuvânt de acolo.

111
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
Mulțumesc, Hobbs.

112
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
Multumesc pentru tot.

113
00:12:44,080 --> 00:12:46,860
Haide, mult prea sentimental acum.

114
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
Du-te acasă. Noapte bună.

115
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
Bine. Noapte bună.

116
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
Doar o secundă.

117
00:13:30,280 --> 00:13:32,220
Ești sigur că nu ești tipul IT.

118
00:13:32,320 --> 00:13:35,780
Așa că mai bine începeți să vorbiți înainte
Îmi rup degetul în șase moduri diferite

119
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
și lipiți-l corect
unde soarele nu straluceste.

120
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
Agent Hobbs, nu?

121
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
Asta e corect.

122
00:13:45,160 --> 00:13:47,060
De asemenea, sunt ultimul om de pe Pământ

123
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
al cărui computer vrei
să pirateze.

124
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
Tocmai te-ai câștigat
un dans cu diavolul, băiete.

125
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Ești arestat.

126
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
Nu-mi pasă de computerul tău.

127
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
Sunt aici pentru echipă
care l-a schilodit pe fratele meu.

128
00:14:00,600 --> 00:14:01,940
Nu există o echipă al naibii.

129
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
Era doar un bărbat,
și el stă chiar în fața ta.

130
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
Doamna avea dreptate.

131
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
Ești un mincinos teribil.

132
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
La naiba băieți de IT.

133
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Hobbs!

134
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
Pe mine!

135
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
Elena!

136
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Hobbs?

137
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
Hobbs!

138
00:16:43,960 --> 00:16:46,088
Bine, amice.
Trebuie să mergem. Vom întârzia.

139
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
Haide.

140
00:16:48,920 --> 00:16:52,020
Bine, ce crezi?

141
00:16:52,120 --> 00:16:53,980
Glisiera frânei de parcare
pana la scoala?

142
00:16:54,080 --> 00:16:55,020
Unde e mami?

143
00:16:55,120 --> 00:16:57,620
Nu știu. Ea este acolo sus.
Ea vine.

144
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
Oh.

145
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
Începem.

146
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
Ai grijă la cap.

147
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
Dom, ai un pachet aici!

148
00:17:08,920 --> 00:17:10,300
Este din Tokyo.

149
00:17:10,400 --> 00:17:11,820
Tokyo?

150
00:17:11,920 --> 00:17:15,060
Ce? Han încearcă să mă convertească?
la un turbocompresor?

151
00:17:15,160 --> 00:17:16,420
În regulă, ești gata?

152
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
Iată-ne.

153
00:17:18,200 --> 00:17:20,940
- Da!
- Hei, amice. Mașinile nu zboară.

154
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
Hei, mașinile nu zboară.

155
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Acesta a făcut-o, nu?

156
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
Brian într-un minivan. Lucrurile s-au schimbat.

157
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
Se luptă, Dom.

158
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
Nu vrea să-l văd,

159
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
dar gardul alb este ca
o ancoră pe el. pot spune.

160
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
Am încercat să vorbesc cu el aseară.
Știi ce a spus?

161
00:17:40,280 --> 00:17:42,660
Nu-i lipsesc fetele,
nu-i dor mașinile.

162
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
Îi dor gloanțele.

163
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
Lasă-l să se instaleze. Dă-i timp.

164
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
Cum sună nouă luni?

165
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
Mai fac un copil.

166
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
Și nu i-ai spus, nu-i așa?

167
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
Trebuie să-i spui.

168
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
Nu vreau să fie el
dezamăgit de viața lui.

169
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
Cu mine.

170
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
El nu va fi niciodată dezamăgit de tine.

171
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
Ești cel mai bun lucru
asta i s-a întâmplat vreodată.

172
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Multumesc.

173
00:18:36,400 --> 00:18:37,380
Da?

174
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
Dominic Toretto.

175
00:18:41,200 --> 00:18:42,260
Nu mă cunoști.

176
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
Eşti pe cale să.

177
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
Dă-te jos!

178
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
Jack!

179
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
Jack!

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,860
I-a spart clavicula,

181
00:19:47,960 --> 00:19:50,220
și-a fracturat piciorul în două locuri.

182
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
Doar a recăpătat
conștiință în această dimineață.

183
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
Primul lucru pe care l-a spus a fost,
— Ia-mă pe Dom.

184
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
El este acolo.

185
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
Te simți bine?

186
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
Sunt bine.

187
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
El asteapta. Să mergem.

188
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Am ceva pentru tine.

189
00:20:33,160 --> 00:20:34,260
Fișierele dvs.

190
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
Multumesc.

191
00:20:37,200 --> 00:20:40,490
Riști viața și membrele pentru a-l salva
lume liberă și ce îți dau ei?

192
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
Jell-O și o emisiune TV proastă din anii '70.

193
00:20:47,960 --> 00:20:49,180
Știi, are avantajele sale.

194
00:20:49,280 --> 00:20:51,180
- Băile cu bureți nu sunt așa de rele.
- Tata!

195
00:20:51,280 --> 00:20:52,540
Îmi pare rău, iubito.

196
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
„Tata”?

197
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
Dragă, vreau să te prezint
la cineva. El este un...

198
00:20:59,080 --> 00:21:00,300
Este un vechi prieten.

199
00:21:00,400 --> 00:21:01,620
Du-te și salută.

200
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
Dominic Toretto, nu?

201
00:21:03,680 --> 00:21:06,660
Tatăl meu a spus că te-a lovit în fund odată.

202
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
Doamnă, ai grijă la gura ta.

203
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
Tatăl tău ia medicamente grele pentru durere.

204
00:21:14,680 --> 00:21:17,060
Pot să înțeleg
dacă istoria lui este puțin neclară.

205
00:21:17,160 --> 00:21:19,100
- Mă îndoiesc de asta.
- Bine, dragă, e suficient.

206
00:21:19,200 --> 00:21:21,180
Vreau să te duci să iei
ceva de mâncare cu Elena

207
00:21:21,280 --> 00:21:22,980
în timp ce eu și Toretto
ai o discuție. Mă auzi?

208
00:21:23,080 --> 00:21:24,820
Haide, doamnă. Să luăm niște fursecuri.

209
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
Ai grijă la gura aia.

210
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
Cine a făcut asta?

211
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
Îți amintești de Owen Shaw?

212
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
Cel pe care l-am rupt jumătate din Londra
jos încercând să ajungă.

213
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
Ei bine, acesta este fratele lui mai mare și rău.

214
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
Aruncă o privire la asta.

215
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Deckard Shaw.

216
00:21:51,120 --> 00:21:53,220
asasin al forțelor speciale britanice.

217
00:21:53,320 --> 00:21:55,100
Genul de atu unic

218
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
că nici un guvern
ar admite vreodată să se angajeze.

219
00:21:57,600 --> 00:21:58,700
Băieții Black Ops.

220
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
Mai rău. Au creat un monstru.

221
00:22:02,320 --> 00:22:04,460
Au simțit că Shaw era un rău necesar

222
00:22:04,560 --> 00:22:06,460
până în cele din urmă

223
00:22:06,560 --> 00:22:09,006
au decis că nu era necesar.

224
00:22:10,240 --> 00:22:11,340
Puterile care sunt

225
00:22:11,440 --> 00:22:13,540
simțea că știe
doar un pic prea mult.

226
00:22:13,640 --> 00:22:15,404
Activul a devenit pasiv.

227
00:22:15,520 --> 00:22:18,490
Așa că au trimis 20 de elită
operativi să-l pensioneze.

228
00:22:18,840 --> 00:22:20,060
Și au ratat.

229
00:22:20,160 --> 00:22:21,180
Asta a fost acum șase ani,

230
00:22:21,280 --> 00:22:22,860
iar Shaw a fost o fantomă de atunci.

231
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
Până acum.

232
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
Cum îl găsesc?

233
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
Răspunsul oficial este că nu.

234
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
L-a ucis pe Han.

235
00:22:36,480 --> 00:22:37,700
Aproape că mi-am ucis familia.

236
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
A încercat și el să mă pună
într-o pungă de cadavre, de asemenea.

237
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
De aceea, când ies afară,
O să-l rănesc atât de rău

238
00:22:42,880 --> 00:22:45,740
îi va ura mamei lui
își ținuse picioarele închise.

239
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
Dar până atunci,
răspunsul meu oficial pentru tine

240
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
este să se oprească.

241
00:22:50,320 --> 00:22:52,380
Acum, știi că nu pot face asta.

242
00:22:52,480 --> 00:22:53,660
Te cunosc, Dom.

243
00:22:53,760 --> 00:22:55,940
De aceea acum îți dau

244
00:22:56,040 --> 00:22:57,900
răspunsul de la frate la frate.

245
00:22:58,000 --> 00:23:01,060
Faci orice trebuie să faci.

246
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
Când găsești ticălosul acela,

247
00:23:03,520 --> 00:23:05,060
fă-mi doar o favoare.

248
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
Ce-i asta?

249
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
Nu ratați.

250
00:23:18,520 --> 00:23:20,460
Multumesc mult
pentru că ne-ai lăsat să stăm, Mando.

251
00:23:20,560 --> 00:23:21,740
Sper să nu fie o problemă.

252
00:23:21,840 --> 00:23:24,980
Ascultă, Dom avea nevoie de un seif
livrat la Rio în două zile.

253
00:23:25,080 --> 00:23:26,060
Asta a fost o problemă.

254
00:23:26,160 --> 00:23:29,420
Găzduindu-și familia în
Republica Dominicană, asta este vacanță.

255
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Oricine se încurcă cu tine aici,

256
00:23:31,160 --> 00:23:32,940
se încurcă cu toată țara.

257
00:23:33,040 --> 00:23:34,300
Vei fi în siguranță.

258
00:23:42,760 --> 00:23:46,020
Da, da, sunt aici.
Le-am luat chiar de la aeroport.

259
00:23:46,120 --> 00:23:47,780
Stai. Fratele tău.

260
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
Dom.

261
00:23:49,400 --> 00:23:50,540
Da, Mia, eu sunt.

262
00:23:50,640 --> 00:23:51,620
Cum merge acolo?

263
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
Suntem la Mando.

264
00:23:53,160 --> 00:23:54,540
Acest loc este ca o fortăreață.

265
00:23:54,640 --> 00:23:57,820
Ar trebui să-l vezi pe Brian.
E în modul complet FBI.

266
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
A construit un centru de supraveghere
în garajul lui Mando și tot.

267
00:24:01,880 --> 00:24:03,940
Şi tu?
Ai aflat cine ne urmărește?

268
00:24:04,040 --> 00:24:06,820
Arată ca păcatele Londrei
ne-au urmat acasă.

269
00:24:06,920 --> 00:24:08,500
Cum a primit Buster vestea?

270
00:24:08,600 --> 00:24:09,980
Nu pot să-i spun.

271
00:24:10,080 --> 00:24:12,060
Dacă știa despre copil,
el ar rămâne aici cu noi.

272
00:24:12,160 --> 00:24:15,220
Și cu tot ce se întâmplă,
vei avea nevoie de el lângă tine.

273
00:24:15,320 --> 00:24:18,300
Ai grijă doar de el. Ține-l în siguranță.

274
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
Și veniți acasă împreună.

275
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
Spune-i lui Brian că îl voi vedea
în LA în două zile.

276
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
Unde te duci?

277
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
Tokyo.

278
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
Îl aduc pe Han acasă.

279
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
Autoritățile sunt încă
încercând să determine

280
00:24:32,240 --> 00:24:34,820
motivul din spatele acestui atac îndrăzneț
aici la birou

281
00:24:34,920 --> 00:24:38,380
al Serviciului de Securitate Diplomatică al SUA
în centrul orașului Los Angeles

282
00:24:38,480 --> 00:24:41,220
cu mai puțin de 36 de ore în urmă.

283
00:24:41,320 --> 00:24:42,380
Faptele încă apar,

284
00:24:42,480 --> 00:24:44,620
dar ceea ce se știe este suspectul intrat

285
00:24:44,720 --> 00:24:47,340
etajul patru al blocului...

286
00:24:47,440 --> 00:24:48,771
Hei.

287
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
- Eşti bine?
- Da.

288
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
Tipul ăsta este pur și simplu necruțător.

289
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
De aceea Dom are nevoie de tine.

290
00:24:58,680 --> 00:25:01,580
Voi doi trebuie să-l găsiți pe tipul ăsta
și trebuie să-l oprești

291
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
înainte de a mai face vreun rău
familiei noastre.

292
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
Știi, eu doar...

293
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
Am stricat atâtea lucruri.

294
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
Nu puteam trăi cu mine
dacă dau peste cap și asta.

295
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Nu vei.

296
00:25:17,960 --> 00:25:19,803
Eu cred în tine.

297
00:25:19,960 --> 00:25:23,169
Eu cred în noi.
Asta e tot ce contează.

298
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
Te iubesc, Brian.

299
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
Te iubesc iubito.

300
00:25:39,000 --> 00:25:42,580
Doar promite-mi, după asta, am terminat.

301
00:25:42,680 --> 00:25:45,580
Gata cu locurile de muncă, fără dușmani.

302
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
Întoarce-te la noi.

303
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
I won't let you down, Mia.

304
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
Știu.

305
00:26:07,920 --> 00:26:09,100
Hei, voi, Sean!

306
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Hey, check this out, man.

307
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Tipul ăsta de aici
doresc să concureze cu noul DK.

308
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
Nu în seara asta, Twinkie.

309
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
A spus că îl cunoaște pe Han.

310
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
Han a spus că ai fost rapid,
dar nu atât de repede.

311
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
Cine a spus că mușchiul american nu poate deriva?

312
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
Han a menționat că și-a părăsit-o pe a lui
inamicii în retrovizoarele lui.

313
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
He never talked about it much.

314
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
Jucându-l mereu aproape de vestă.

315
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
Am găsit câteva lucruri la accident.

316
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
Nu a mai rămas mult.

317
00:27:01,280 --> 00:27:02,441
Gisele.

318
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
Oh da.

319
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
Mai este un lucru.

320
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
Am găsit asta.

321
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
Trebuie să fi însemnat ceva pentru el.

322
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
Când îl găsești pe tipul care l-a ucis pe Han,

323
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
ce ai de gand sa faci?

324
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
Cuvintele nu au fost încă inventate.

325
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
Se spune să trăiești în inimi
dintre cei pe care îi lăsăm în urmă

326
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
nu este să mori.

327
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
Dar te-a băgat în acest mormânt.

328
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
Așa că acum îi voi face la fel.

329
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
Nu mai pot face înmormântări.

330
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Primul Han.

331
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
Acum, Hobbs este pus la cale, dintre toți oamenii.

332
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
Suntem vânați.

333
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
Știi că e acolo
undeva privesc, nu?

334
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
Aşa sper.

335
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
Înseamnă că e aproape.

336
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
Doar promite-mi, Brian,

337
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
nu mai sunt înmormântări.

338
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
Doar încă unul.

339
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
Lui.

340
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
N-ar fi trebuit niciodată
s-a încurcat cu familia unui bărbat.

341
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
I-am spus fratelui tău același lucru.

342
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
Ți-a consolidat șasiul.

343
00:31:48,280 --> 00:31:50,500
E ca și cum ai intra într-un ring
cu mănuși ponderate.

344
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
Greșeala ta.

345
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
Nu sunt aici pentru a juca jocuri.

346
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
Vezi tu și cu mine,
suntem din lumi diferite.

347
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
Crede-mă, am văzut străzi mult mai răutăcioase
decât cele cu care te-ai obișnuit.

348
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
Rămâi în jur.

349
00:32:05,400 --> 00:32:06,845
Va deveni mult mai răutăcios.

350
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
Ai crezut că asta e
va fi o luptă de stradă?

351
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
Pe pământ.

352
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
Acum!

353
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
Aruncă-l sau te las eu!

354
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Uau, uau. Ușor, băieți.
Suntem în aceeași echipă aici.

355
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Domnule Toretto,

356
00:32:44,680 --> 00:32:47,620
Sunt aici la recomandare
a unui prieten comun de-al nostru.

357
00:32:47,720 --> 00:32:49,460
- Domnule Hobbs.
- Cine naiba esti?

358
00:32:49,560 --> 00:32:51,260
eu? Sunt doar un tip.

359
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
Eu sunt Domnul Nimeni.

360
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
Este o intrare mare pentru un nimeni.

361
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
Și tipul care a pus
prietenul nostru comun din spital?

362
00:33:00,040 --> 00:33:01,041
Doar l-ai lăsat să scape.

363
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
Cred că s-ar putea să fi salvat
fundul tău acolo, Dom.

364
00:33:04,960 --> 00:33:07,180
Ascultă, crezi că ai putea
să-mi las băiatul de acolo?

365
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
Începe să devină puțin albastru.

366
00:33:11,920 --> 00:33:13,729
Apreciez asta.

367
00:33:14,480 --> 00:33:15,980
Ah, iată că vin.

368
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
Ascultă, Dom.

369
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
Are loc un război
între umbre și fantome ca mine.

370
00:33:23,600 --> 00:33:26,500
Tu și echipa ta fără să vrei
am intrat în mijlocul ei la Londra,

371
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
si se pare ca este
acum te urmărea acasă.

372
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
Depinde de tine.

373
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
O să beau o bere.

374
00:33:35,760 --> 00:33:37,140
Ești binevenit să mi te alături.

375
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
Apropo, pot să-ți aduc Deckard Shaw.

376
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
Ale belgiană.

377
00:33:57,120 --> 00:33:59,660
Oh, omule, călugării ăia au înțeles bine.

378
00:33:59,760 --> 00:34:01,660
Adică, nu știu
despre toată chestia cu celibatul,

379
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
dar cand vine vorba de bere...

380
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
Ai vrea unul?

381
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Eu sunt mai mult un om Corona.

382
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
Fișierul dvs. nu este doar detaliat,

383
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
este, uh, extrem de distractiv.

384
00:34:25,000 --> 00:34:28,180
Uite, puterea lui Shaw
este că el este o umbră.

385
00:34:28,280 --> 00:34:31,340
Se pricepe foarte bine la intrare
și din locuri fără să fie văzute

386
00:34:31,440 --> 00:34:33,500
și fără a lăsa nimic
dar un număr de cadavre în urma lui.

387
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
Adică, el este un legitim
ticălos englezesc.

388
00:34:37,280 --> 00:34:40,860
Dar, să fiu sincer cu tine, Dom, nu știu
ia doi rahat de Deckard Shaw.

389
00:34:40,960 --> 00:34:42,300
pe tine te vreau.

390
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
Pentru că tu și cu mine putem ajuta
primim unul altuia ceea ce avem nevoie amândoi.

391
00:34:47,760 --> 00:34:49,060
ascult.

392
00:34:49,160 --> 00:34:51,700
Recent, o companie militară privată

393
00:34:51,800 --> 00:34:54,660
condus de un terorist căutat
pe nume Mose Jakande

394
00:34:54,760 --> 00:34:57,260
a răpit un hacker cunoscut numai
cu numele „Ramsey”.

395
00:34:57,360 --> 00:35:00,220
Acum, Lady Liberty are chiloții
mult peste asta, dar pe bună dreptate,

396
00:35:00,320 --> 00:35:03,210
pentru că acest Ramsey
a creat ceva interesant.

397
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
- Adu-o în sus.
- Da, domnule.

398
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Salută

399
00:35:07,160 --> 00:35:08,491
la Ochiul lui Dumnezeu.

400
00:35:08,640 --> 00:35:11,380
Acum, acest mic nenorocit intră
orice se află în rețeaua digitală.

401
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
Asta înseamnă fiecare telefon mobil, satelit,
ATM și computer.

402
00:35:15,400 --> 00:35:16,420
Simultan.

403
00:35:16,520 --> 00:35:18,300
Dacă are un microfon sau un obiectiv,

404
00:35:18,400 --> 00:35:20,100
Ochiul lui Dumnezeu te poate găsi.

405
00:35:20,200 --> 00:35:22,620
Deci m-ai invitat aici
pentru a-mi arăta un dispozitiv de urmărire.

406
00:35:22,720 --> 00:35:24,740
Pe steroizi. Multe dintre ele.

407
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
Lasă-mă să ți-o pun așa.

408
00:35:26,560 --> 00:35:29,100
Ne-a luat aproape un deceniu
pentru a-l găsi pe Osama bin Laden.

409
00:35:29,200 --> 00:35:31,567
Cu asta, l-am fi localizat
oriunde pe planetă

410
00:35:32,040 --> 00:35:33,180
în câteva ore.

411
00:35:33,280 --> 00:35:35,780
Acum, asta e o piesă serioasă de mașinărie

412
00:35:35,880 --> 00:35:37,803
asta ar putea fi catastrofal
în mâini greșite.

413
00:35:38,160 --> 00:35:40,260
Dar pentru unii foarte greață
motive politice,

414
00:35:40,360 --> 00:35:41,620
orice plan de salvare care implică

415
00:35:41,720 --> 00:35:44,580
orice forță sau entitate guvernamentală SUA

416
00:35:44,680 --> 00:35:46,648
a fost strict exclusă.

417
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
Și de aceea am nevoie de tine.

418
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
Dar de ce am nevoie de tine?

419
00:35:52,800 --> 00:35:54,860
Adică, aș putea să mă întorc afară,

420
00:35:54,960 --> 00:35:56,928
bucură-te de restul Coroanelor,

421
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
lasă-l pe Shaw să vină la mine.

422
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
Ai putea să faci asta. Cum e asta
lucrează pentru tine până acum?

423
00:36:02,000 --> 00:36:04,260
Ai un prieten în pământ,
încă unul în spital.

424
00:36:04,360 --> 00:36:06,660
Și apoi, desigur,
este acea mică problemă a bombei

425
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
care ți-a distrus casa.

426
00:36:09,240 --> 00:36:10,860
Shaw trăiește într-o lume care nu

427
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
joacă după regulile tale.

428
00:36:13,680 --> 00:36:14,681
Îți place sau nu,

429
00:36:14,840 --> 00:36:17,161
și tu trăiești în acea lume acum.

430
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
Vrei să știi cum să omori o umbră?

431
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
Doar străluciți puțină lumină pe el.

432
00:36:22,720 --> 00:36:24,300
Dacă primești Ochiul lui Dumnezeu pentru mine,

433
00:36:24,400 --> 00:36:26,004
Am deja autorizație

434
00:36:26,120 --> 00:36:28,300
ca să-l folosești până îl vei primi pe Shaw.

435
00:36:28,400 --> 00:36:30,340
Treci de la vânat la vânător.

436
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
Și nu există loc pe Pământ
Shaw se poate ascunde de tine.

437
00:36:33,080 --> 00:36:34,684
Mai important,

438
00:36:34,840 --> 00:36:40,563
tu și familia ta
nu mai merge la înmormântare.

439
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
Primești Ramsey, primești Ochiul lui Dumnezeu,

440
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
îl primești pe Shaw.

441
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
Ei bine, asta este lichidarea și terenul.

442
00:36:50,640 --> 00:36:52,860
Acum că ți-am dat
asta incredibil de sensibil

443
00:36:52,960 --> 00:36:56,967
și informații foarte clasificate,
ce crezi, Toretto?

444
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Cred că știi deja
ce voi face.

445
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Bun.

446
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
Dar va fi felul meu.

447
00:37:04,800 --> 00:37:05,780
Și echipajul meu.

448
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
Am presupus că ai putea spune asta.

449
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
De aceea mi-am luat libertatea
de a vă aduna echipa.

450
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Asta e o nebunie.

451
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
Ce naiba se întâmplă aici?

452
00:37:31,280 --> 00:37:33,140
Inteligența noastră sugerează că Ramsey

453
00:37:33,240 --> 00:37:35,020
vor fi transportate
de o caravană înarmată

454
00:37:35,120 --> 00:37:36,860
prin lanţul muntos Caucaz.

455
00:37:36,960 --> 00:37:39,060
Dacă eliberează acest interval
și ajung la destinație,

456
00:37:39,160 --> 00:37:40,860
Ramsey este la fel de bun ca plecat.

457
00:37:40,960 --> 00:37:42,060
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

458
00:37:42,160 --> 00:37:44,700
Există un singur drum
care duce înăuntru sau afară,

459
00:37:44,800 --> 00:37:46,820
picături pure din toate părțile,

460
00:37:46,920 --> 00:37:49,540
un caravan din iad
protejat de o mică armată

461
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
de la o milă în ambele direcții?

462
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
Da, cam asta e.

463
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
- Ai terminat?
- Nu, nu am terminat.

464
00:37:56,640 --> 00:37:58,180
Așa că ați vrut cu toții să intru

465
00:37:58,280 --> 00:37:59,884
o secție de poliție. Amenda.

466
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Apoi mi-ai cerut să opresc un tanc.

467
00:38:02,160 --> 00:38:03,924
Nu am fost mulțumit de asta, dar am făcut-o.

468
00:38:04,160 --> 00:38:06,140
Apoi ai venit cu
această idee genială

469
00:38:06,240 --> 00:38:09,660
a doborî unul
dintre cele mai mari avioane vreodată.

470
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
Am împușcat rahatul ăla din cer. Mmm.

471
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Nu-i nimic.

472
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Dar asta chiar aici, prietene,

473
00:38:16,360 --> 00:38:17,540
se întâmplă să fie

474
00:38:17,640 --> 00:38:20,980
cea mai stupida idee
Am auzit vreodată în viața mea.

475
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
Am uitat că ești singurul
să doboare avionul.

476
00:38:23,320 --> 00:38:25,380
Nu, nu. Singurul lucru pe care îl am
L-am văzut vreodată doborât a fost...

477
00:38:25,480 --> 00:38:26,620
„Fără genunchi” Denise.

478
00:38:26,720 --> 00:38:28,500
Îți amintești, la bal?

479
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
Serios, Brian?
O să faci asta chiar aici?

480
00:38:30,840 --> 00:38:33,260
Vedeți, încercați cu toții
pentru a mă scoate din punctul meu de vedere.

481
00:38:33,360 --> 00:38:36,460
Tot ce spun este,
M-am săturat de toți cei din jurul meu

482
00:38:36,560 --> 00:38:38,620
luând toate deciziile.

483
00:38:38,720 --> 00:38:40,180
De data asta, eu conduc.

484
00:38:40,280 --> 00:38:43,500
Serios. Dacă nu încep
luând decizii, sunt afară.

485
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
Bine, Roman.

486
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
Ce ai?

487
00:38:48,880 --> 00:38:52,940
Adică, nu încercam să intru
toată chestia cu conducerea, ca acum.

488
00:38:53,040 --> 00:38:54,380
Știi ce spun?

489
00:38:54,480 --> 00:38:56,580
Eu doar, cam vorbeam despre,
ca, la un moment dat.

490
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
Ca, știi, când noi...

491
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
Oricare ar fi. Adică, cred că...

492
00:39:02,680 --> 00:39:03,780
Haideți să lovim de aici.

493
00:39:03,880 --> 00:39:06,100
- Nu cred că asta e...
- Nu, nu, nu, nu te gândi.

494
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
Asta e treaba mea.

495
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
Bine.

496
00:39:12,200 --> 00:39:15,460
Este imposibil să-l lovești acolo.

497
00:39:15,560 --> 00:39:18,780
Acesta este literalmente cel mai sigur
loc pe munte.

498
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
De ce? Pentru că nu poți
accesul fizic la el.

499
00:39:21,600 --> 00:39:23,620
Vezi, asta îl face atât de dulce.

500
00:39:23,720 --> 00:39:26,300
Pentru că este locul în care ei
așteaptă-te cel puțin să-i lovim de la.

501
00:39:26,400 --> 00:39:29,121
Oricât de mult urăsc să recunosc asta,
el are ceva acolo.

502
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
Ce crezi, Dom?

503
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
- Aici?
- Da.

504
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
Cred că avem un plan.

505
00:39:36,560 --> 00:39:39,300
Gândire complet greșită.

506
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
Și îmi place.

507
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Vezi? Sunt bun la asta.

508
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
"Bun"? Bine.

509
00:39:46,520 --> 00:39:48,284
Cum planuiesti
la intrarea pe acel drum?

510
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
Ei bine, Tej?

511
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
Cred că chiar pot
ai un plan pentru asta.

512
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
Ce? am delegat.
Asta fac liderii buni.

513
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Lider!

514
00:40:02,600 --> 00:40:04,540
Știi, când îți citeam fișierele,

515
00:40:04,640 --> 00:40:06,860
Am fost impresionat de ce
ai realizat cu echipa ta.

516
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
Dar întâlnindu-i acum,
Trebuie să spun, Dom,

517
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
chiar ai un cadou.

518
00:40:16,000 --> 00:40:19,580
Consideră atelierul meu noua ta casă de joacă.

519
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
Cred că ne vei găsi
mașini extrem de atrăgătoare.

520
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
Și echipa ta este acum completă.

521
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
M-am dus la casă.

522
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
Te-am căutat peste tot.

523
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
M-ai speriat.

524
00:40:50,920 --> 00:40:52,980
Nu vei fi niciodată singur.
Oriunde ai merge...

525
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
Nu spune nimănui.

526
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Unde ai gasit asta?

527
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Găsit în mașina lui Han.

528
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
A fost lăsat ca mesaj.

529
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
Un mesaj pe care plănuiesc să-l revin.

530
00:41:07,800 --> 00:41:09,060
Poți călări?

531
00:41:09,160 --> 00:41:10,780
Da, desigur că pot.

532
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Han era și familia mea.

533
00:41:17,160 --> 00:41:18,540
Brian!

534
00:41:18,640 --> 00:41:20,780
Vom avea nevoie de suspensie pentru cursa lungă,

535
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
diferențiale cu alunecare limitată
pe toate.

536
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
Ce mai faci?

537
00:41:24,880 --> 00:41:25,940
Tej!

538
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
Vreau copilul iubit de demoni între asta

539
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
şi că.

540
00:41:32,920 --> 00:41:34,340
Asta e multă armură.

541
00:41:34,440 --> 00:41:35,980
Doar că va adăuga mai multă greutate.

542
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
Încetinește-te.

543
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
De data asta, nu este
doar despre a fi rapid.

544
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
Da, sunt bine.

545
00:41:52,880 --> 00:41:54,848
De pe străzi.
Știi ce spun?

546
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
Nu-i nimic.

547
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
Hei, Roman,
te sperii, nu?

548
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
- Nu.
- Da, esti.

549
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
am spus nu.

550
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
Ascultă, omule, este nevoie de un bărbat matur
să-și îmbrățișeze sentimentele.

551
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
Dacă trebuie să plângi,
doar du-te înainte și plânge.

552
00:42:14,920 --> 00:42:17,660
În calitate de prieten al tău, știi că sunt îngrijorat
despre bunăstarea ta,

553
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
motiv pentru care am luat precauția

554
00:42:19,240 --> 00:42:21,980
de a pune niște scutece pentru adulți
în torpedoul tău.

555
00:42:22,080 --> 00:42:23,241
Te, poți să te relaxezi, omule?

556
00:42:23,960 --> 00:42:25,820
Am văzut niște prostii, Dom,

557
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
dar asta chiar ar putea face valuri.

558
00:42:27,760 --> 00:42:31,380
Deci haideți să încercăm să-l păstrăm
cât se poate de discret, nu?

559
00:42:31,480 --> 00:42:32,620
Nu întotdeauna?

560
00:42:32,720 --> 00:42:36,300
Îți spun eu ce, dă jos
câteva crestături de data aceasta

561
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
și îmi voi schimba belgianul
pentru un butoi de Corona.

562
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
Ți-ai face o favoare, acolo.

563
00:42:42,640 --> 00:42:44,860
Poate cineva să mă îndrume
ce ar trebui să facem?

564
00:42:44,960 --> 00:42:47,380
Haide, Rom, acesta este planul tău.
Trebuie să-l îmbrățișezi.

565
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
Nu, acesta nu a fost planul meu.

566
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Oh, da, iată-ne. Timp de joc.

567
00:43:07,920 --> 00:43:09,620
Roman, ai nevoie de aer curat?

568
00:43:09,720 --> 00:43:11,484
Pentru că ești pe cale
obține o mulțime de ea.

569
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
Bine, iată-ne!

570
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
Tocmai când nu te gândeai
ar putea fi mai bine, nu?

571
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Oh, la naiba!

572
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Whoo!

573
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Acum ne mișcăm.

574
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
Toată lumea bună? Toată lumea a reușit?

575
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
Pur și simplu nu le-ai spus
ca asta nu este pentru tine!

576
00:44:17,840 --> 00:44:19,100
Aceasta nu este misiunea ta!

577
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
Hei, Rom? Hei, ce e, omule?
Vorbește cu mine, haide!

578
00:44:22,400 --> 00:44:24,260
- Nu pot.
- La naiba nu poți!

579
00:44:24,360 --> 00:44:25,820
Haide, omule! Tu arunci chestia aia

580
00:44:25,920 --> 00:44:27,580
în sens invers și obține
fundul tău aici acum!

581
00:44:27,680 --> 00:44:29,940
Uite, nu pot, bine?
Ascultă ce spun.

582
00:44:30,040 --> 00:44:31,100
Acum nu este momentul!

583
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
Voi sta aici sus cu pilotul.

584
00:44:32,880 --> 00:44:34,460
O să ne înconjurăm și să ne asigurăm

585
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
o tinem jos de aici sus!

586
00:44:36,000 --> 00:44:37,240
Ai rămas fără timp!

587
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
Toboganul este ghidat de GPS!

588
00:44:40,080 --> 00:44:41,780
Nu trebuie să faci nimic!

589
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
- Tej!
- Sunt deja pe ea.

590
00:44:44,080 --> 00:44:45,460
Hei, omule, ascultă.

591
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
Îmi pare rău că vă dezamăgesc pe toți, bine?

592
00:44:47,120 --> 00:44:48,500
O să merg înainte și să rămân aici sus.

593
00:44:48,600 --> 00:44:49,580
Nu, frate.

594
00:44:49,680 --> 00:44:51,180
- Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
- Ce?

595
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
Ce vrei să spui că ești...

596
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
Tej! ce faci?

597
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
Oh, la naiba!

598
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
Tej!

599
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
Te urăsc, Tej!

600
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
Pregătește-te!

601
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
Terenul vine repede!

602
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
Haide, iubito. Haide.

603
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
Oh da!

604
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
Aterizare, iubito!

605
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Verificarea mașinii. Sună-l.

606
00:46:23,400 --> 00:46:24,380
- Verifică.
- Verifică.

607
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
Sunt bine. Să facem asta.

608
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
Buna ziua? Te rog, omule.
Scoate-mă de aici, cineva!

609
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
Nu! Copacii!

610
00:46:34,160 --> 00:46:35,100
Oh, la naiba.

611
00:46:35,200 --> 00:46:36,740
Stai bine, Roman.
Vom reveni pentru tine.

612
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
Acesta nu este planul!

613
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
Bine, ai o șansă
să-i lovesc aici, Dom.

614
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
Ti-e dor, vor face
pe site-ul lor negru

615
00:47:02,840 --> 00:47:05,100
și vor stoarce orice informație
au nevoie să iasă din Ramsey.

616
00:47:05,200 --> 00:47:08,100
Dispozitivul și șansa ta de vreodată
obținerea lui Shaw va dispărea definitiv.

617
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
Asta nu se va întâmpla.

618
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
Ne vedem la pickup.

619
00:47:16,440 --> 00:47:17,660
Ramsey va fi în autobuz.

620
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
Atunci hai să facem asta.

621
00:47:28,320 --> 00:47:30,340
Căpitane, avem companie.
Patru mașini, la intrare.

622
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
Oh, la naiba!

623
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
- Tej, scut!
- Sunt pe drum.

624
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
În regulă, formație.

625
00:48:12,000 --> 00:48:13,260
Antiglont, iubito.

626
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
Nu pot atinge asta.

627
00:48:19,120 --> 00:48:20,100
Dă-i cu pumnul!

628
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
Grevă! Ha-ha!

629
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
Arme libere.

630
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
Nu!

631
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
Pleacă din drum!

632
00:49:22,640 --> 00:49:24,700
Alea nu sunt arme,
astea sunt tunurile naibii!

633
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
Runde care străpung armura!

634
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
Conectați-le.

635
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
Brian, Tej, sufla-te!

636
00:50:08,840 --> 00:50:09,980
Închide-o.

637
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
Brian, te-ai trezit.

638
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
Mai aproape, Tej!

639
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
Ramsey?

640
00:51:18,720 --> 00:51:21,220
Stai departe de mine!
Stai înapoi! Nu mă atinge!

641
00:51:21,320 --> 00:51:22,740
Numele meu este Brian.
O să te scot de aici

642
00:51:22,840 --> 00:51:24,340
dar voi avea nevoie de tine
să se stabilească, bine?

643
00:51:24,440 --> 00:51:25,771
Voi tăia acele lucruri din tine.

644
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
Domnule?

645
00:51:43,720 --> 00:51:45,961
Domnule, avem un neidentificat
vehicul care se apropie.

646
00:51:47,800 --> 00:51:49,100
Haide! Mai aproape!

647
00:51:49,200 --> 00:51:50,620
- Va trebui să sari.
- Nu! Nu! Nu!

648
00:51:50,720 --> 00:51:51,721
Nu avem timp! Haide!

649
00:51:52,800 --> 00:51:54,500
- Trebuie să plecăm de aici.
- Haide.

650
00:51:54,600 --> 00:51:56,140
- Uită-te la mine! Uită-te la mine!
- Nu sar!

651
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
Nu sari, vom muri. Bine?

652
00:51:59,760 --> 00:52:00,780
Tu sari. Haide!

653
00:52:00,880 --> 00:52:02,100
Unul.

654
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
Două!

655
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
Ei bine, bine, bine.

656
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
Ia-mă de mână!

657
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
Bun venit la petrecere, dle Shaw.

658
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
Letty, stai cu Brian.

659
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
Oh, la naiba!

660
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
ce faci? Asta e o nebunie!

661
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
Ținându-te în viață.

662
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
Există o stâncă. Stâncă!

663
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
Stâncă! Există o stâncă!

664
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
La naiba!

665
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
Prea lent.

666
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
Da!

667
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
M-am întors, nenorocilor!

668
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
esti bun?

669
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
Multumesc.

670
00:59:05,320 --> 00:59:07,140
- Roman, întoarce-te la ceilalți.
- Şi tu?

671
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
Nu-ți face griji pentru mine.

672
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
Trebuie să spun că sunt impresionat.

673
01:00:10,320 --> 01:00:13,580
Mi-ar plăcea foarte mult să știu
numele bărbatului

674
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
care îmi provoacă atâtea probleme.

675
01:00:17,320 --> 01:00:19,540
Nu există nicio cale de ieșire de acolo.

676
01:00:19,640 --> 01:00:20,780
Ce face?

677
01:00:20,880 --> 01:00:22,740
E înghețat ca
o căprioară blestemată în faruri.

678
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
Toretto nu este o căprioară.

679
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
Hai, Dominic.

680
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
Dă-ne fata și te voi lăsa să trăiești.

681
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
Ceea ce ai de gând să faci?

682
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
Poate vrei să pui
pe casca ta pentru aceasta.

683
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
cârma...

684
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
Țintește șoferul.

685
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
La naiba! La ce se gândește?

686
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
Ești nebun!

687
01:01:06,760 --> 01:01:08,900
Arăți în direcția greșită.

688
01:01:09,000 --> 01:01:10,140
Sunt acum?

689
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
Foc pe semnul meu.

690
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
- Interesant.
- Trei!

691
01:01:22,840 --> 01:01:24,780
- Doi!
- Stai.

692
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
Unul!

693
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
Foc!

694
01:02:23,320 --> 01:02:25,500
Se pare că copilul nostru dragoste de demoni a funcționat.

695
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
E un drum în jos pe munte.

696
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
Unde e Ramsey?

697
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
Hello Kitty este treaz.

698
01:02:48,440 --> 01:02:50,460
Ea nu mi se pare un hacker.

699
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
Oh da? Și cum arată hackerii?

700
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
Nu ar trebui să arate așa.

701
01:02:56,480 --> 01:02:59,380
Spun doar, ca, știi
cum le poartă de obicei puțin,

702
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
ochelari ciudați care sunt toți strâmbi,

703
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
și cosuri pe toată fața
de la băut sifon?

704
01:03:04,240 --> 01:03:07,060
Adică, ai încredere în mine, cu un astfel de corp,

705
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
nu o vei parca
în spatele unui computer.

706
01:03:10,200 --> 01:03:11,420
Cum te simti?

707
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
Te-ai lovit la cap?

708
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
Senzație de greață? Sună urechile? Nu?

709
01:03:17,720 --> 01:03:19,420
Unde e pantoful meu?

710
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
Oh, a zburat când te-ai prăbușit.

711
01:03:21,560 --> 01:03:24,780
Dacă începi să experimentezi vreunul
dintre aceste lucruri, anunță-mă, bine?

712
01:03:24,880 --> 01:03:27,300
nu stiu daca
să-ți mulțumesc că m-ai salvat

713
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
sau să te lovească în fund
pentru că m-a aruncat de pe o stâncă.

714
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
Mulțumește-ne sau lovește-ne în fund, nu?

715
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
Ce-ar fi să ne spui
unde este acel aparat?

716
01:03:38,800 --> 01:03:40,900
L-am trimis prin poștă unui prieten.

717
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
În Abu Dhabi.

718
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
A fost destul de ușor.

719
01:03:45,080 --> 01:03:47,380
Cealaltă echipă ar avea
te-am torturat pentru această informație.

720
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
Nu am avut încredere în ei. Am încredere în tine.

721
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
Acum, de ce ai avea încredere în noi?
Abia ne cunoști.

722
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
Stiu destule.

723
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
Fost polițist. Militar, așa ceva.

724
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
Felul în care ai scos
ei băieți arată antrenament.

725
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
Tip de tehnologie, jignit
după observația hackerului, firește.

726
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
Alfa.

727
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
doamna Alfa.

728
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
Joker.

729
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
Greşit.

730
01:04:19,440 --> 01:04:21,260
Alfa dublu.

731
01:04:21,360 --> 01:04:23,500
Bomboane de om. Știi ce spun?

732
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
Omule, așează-ți fundul de bomboane jos.

733
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
Lipsa de respect este reală aici.

734
01:04:30,040 --> 01:04:31,900
Viața este binară. Zerouri și unu.

735
01:04:32,000 --> 01:04:34,140
Doar două lucruri se păstrează
un grup ca acesta împreună.

736
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
Frica sau loialitate.

737
01:04:36,400 --> 01:04:39,020
Și nu văd nicio picătură
de frică printre voi băieți.

738
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
Foarte impresionant. Un singur lucru.

739
01:04:41,880 --> 01:04:42,820
Nu sunt căsătoriți.

740
01:04:42,920 --> 01:04:45,127
E atât de nebunească, e o nebunie.
Doar te vei rostogoli cu el?

741
01:04:45,480 --> 01:04:47,900
Îmi spui că nu poate fi
un alfa dublu într-un grup?

742
01:04:48,000 --> 01:04:49,060
Lucrezi pentru guvernul SUA?

743
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
Avem interese similare.

744
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
Tej, cheamă-l.

745
01:04:59,160 --> 01:05:01,322
Mergem în Orientul Mijlociu!

746
01:05:09,600 --> 01:05:10,601
Hei.

747
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
Hei, Dom. A fost destul de sălbatic
pe muntele acela, nu?

748
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
Nu, era prea aproape.

749
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
Dar ne-am făcut treaba.

750
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
Știi care este nebunia, este...

751
01:05:34,560 --> 01:05:35,860
Îți sunt dor de gloanțe.

752
01:05:37,480 --> 01:05:39,460
Da, asta e încurcat, nu?

753
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
Brian, te-am văzut sărind
din trenuri, scufundări din avioane.

754
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
La naiba, ți-am văzut curajul
ziua in care te-am cunoscut.

755
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
Corect.

756
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Vrei să-i cunoști pe cei mai curajoși
lucru pe care te-am văzut vreodată făcând?

757
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
Fii un om bun cu Mia.

758
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
Fiind un tată grozav pentru nepotul meu, Jack.

759
01:05:59,200 --> 01:06:00,900
Toată lumea caută fiorul,

760
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
dar ceea ce este real este familia.

761
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
Familia ta.

762
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
Stai la asta, Brian.

763
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
E mai cald decât am crezut că va fi.

764
01:07:16,800 --> 01:07:19,740
Da, ei bine, suntem în deșert,
deci ar fi cald.

765
01:07:19,840 --> 01:07:21,285
Oh, nu, nu vorbesc
despre vreme.

766
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
- Al meu, al meu, al meu.
- Hmm.

767
01:07:37,000 --> 01:07:38,500
Acum, asta este o femeie

768
01:07:38,600 --> 01:07:40,980
pentru asta merită să cazi în avion.

769
01:07:41,080 --> 01:07:42,700
Pleacă de acolo, omule,
Am primit dibs pe asta.

770
01:07:42,800 --> 01:07:43,780
M-ai văzut uitându-mă la asta.

771
01:07:43,880 --> 01:07:45,540
Tocmai ai spus "dibs"?

772
01:07:45,640 --> 01:07:46,740
Ce ești, în clasa a patra?

773
01:07:46,840 --> 01:07:48,380
Omule, poți să ieși de acolo?

774
01:07:48,480 --> 01:07:49,580
Adică, este o piață liberă.

775
01:07:49,680 --> 01:07:52,100
Ce vrei sa spui?
Pleacă de acolo.

776
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Piatră, hârtie, foarfece pentru ea.

777
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
Sunteți cu adevărat acum?

778
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
Uită-te la tine.

779
01:07:58,560 --> 01:07:59,940
Amândoi arătați deja zdrobiți.

780
01:08:00,040 --> 01:08:01,166
Ai ochi de urmăritor.

781
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
Am încercat să sun dibs
pe Ramsey acum doi ani.

782
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
Genunchiul ei, mingile mele.

783
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
Crede-mă, nu vrei să faci asta.

784
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
Hei! Ramsey!

785
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
Bună, Safar.

786
01:08:17,320 --> 01:08:18,820
Văd că îți faci niște prieteni noi.

787
01:08:18,920 --> 01:08:20,900
Da, niște prieteni noi, temperați.

788
01:08:21,000 --> 01:08:23,660
Am nevoie de unitatea de viteză
te-am trimis. Unde este?

789
01:08:23,760 --> 01:08:26,500
Oh, bine. vei fi
ma bucur sa stiu ca l-am vandut.

790
01:08:26,600 --> 01:08:27,860
L-ai vândut?

791
01:08:27,960 --> 01:08:29,140
Auzi asta?

792
01:08:29,240 --> 01:08:30,540
Ți-am cerut să ai grijă de asta.

793
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
De ce naiba l-ai vinde?

794
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
Vom avea nevoie de ea înapoi.

795
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
Imposibil.

796
01:08:35,960 --> 01:08:39,180
Safar, am ascuns ceva în ea.
Este important.

797
01:08:39,280 --> 01:08:40,820
Bine, bine.

798
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
Vești bune. Este sigur.

799
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
Și veștile proaste?

800
01:08:45,920 --> 01:08:47,980
Este foarte sigur.

801
01:08:48,080 --> 01:08:51,100
L-am vândut unui iordanian
prinț care locuiește acolo sus.

802
01:08:51,200 --> 01:08:52,500
Miliardar al fondului fiduciar.

803
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
A spus că vrea să folosească
pentru supermașina lui.

804
01:08:55,680 --> 01:08:56,700
Acum, vezi, asta?

805
01:08:56,800 --> 01:08:58,420
Asta, îmi place.

806
01:08:58,520 --> 01:08:59,900
Miliardar, supermașină...

807
01:09:00,000 --> 01:09:01,740
Ce îl face atât de super?

808
01:09:01,840 --> 01:09:04,380
242 mile pe oră, viteză maximă.

809
01:09:05,960 --> 01:09:07,420
Și este antiglonț.

810
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
242...

811
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
Sunt singurul trezit acum?

812
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
E ca, știi ce spun?

813
01:09:15,640 --> 01:09:16,580
Tot ceea ce.

814
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
Unde o păstrează?

815
01:09:19,120 --> 01:09:20,260
În penthouse-ul lui.

816
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Turnul numărul unu.

817
01:09:22,880 --> 01:09:25,180
Acum, de ce naiba ar păstra
mașina lui în penthouse-ul lui?

818
01:09:25,280 --> 01:09:26,420
E un miliardar, prietene.

819
01:09:26,520 --> 01:09:28,780
El poate face tot ce vrea.

820
01:09:28,880 --> 01:09:31,580
Acum, se întâmplă să fie mâine
cea mai lungă zi a anului.

821
01:09:31,680 --> 01:09:34,740
Prințul vrea să-l sărbătorească
și găzduiesc o petrecere mâine după-amiază.

822
01:09:34,840 --> 01:09:36,140
Deci ne poți duce acolo sus, nu?

823
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
Sigur.

824
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
Dar, uh, nu îmbrăcat așa.

825
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
Ce?

826
01:10:11,600 --> 01:10:13,020
Este ceva în neregulă?

827
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
Sunt un miliard de lucruri greșite.

828
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
Dar nu în acest moment.

829
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Arăți frumos.

830
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
Mă simt stânjenit.

831
01:10:23,760 --> 01:10:25,340
Tu și cu mine amândoi.

832
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
Doar te văd îmbrăcat așa

833
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
doar îmi amintește de ceva.

834
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
De ce?

835
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
Vremuri vechi.

836
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
Ești bine?

837
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Da. Sunt bine.

838
01:10:53,720 --> 01:10:54,780
Arată timpul.

839
01:11:29,600 --> 01:11:31,060
Nu, nu, nu. Ascultă, omule.

840
01:11:31,160 --> 01:11:33,220
Îmi spun ei
petrec așa în fiecare zi.

841
01:11:33,320 --> 01:11:35,060
La acest nivel, ei petrec în fiecare zi.

842
01:11:35,160 --> 01:11:36,844
Asta e o nebunie. Aș putea
trebuie să te muți aici.

843
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
Cred că voi începe o nouă cultură.
Se numește Blarab.

844
01:11:40,440 --> 01:11:41,780
Știi, ca „Arab negru”.

845
01:11:41,880 --> 01:11:43,340
Cum arătăm, Tej?

846
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
Suntem aproape pe poziție.

847
01:11:44,680 --> 01:11:46,540
Bine, așa funcționează.

848
01:11:46,640 --> 01:11:48,660
Trebuie să ne mișcăm în sincronizare
dacă o să reușim asta.

849
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
Deci hai să trecem peste asta pentru a ne asigura

850
01:11:50,200 --> 01:11:52,260
toată lumea clar
înțelege rolurile lor.

851
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
Roman, asta înseamnă tu.

852
01:11:54,080 --> 01:11:56,540
Știi ce, ești
chiar neprofesionist acum, Tej.

853
01:11:56,640 --> 01:11:58,540
Cipul Ochiului lui Dumnezeu
este ascuns într-o unitate de viteză

854
01:11:58,640 --> 01:12:01,500
instalat în mașina prințului,
pe care îl păstrează într-un seif de cameră sigură.

855
01:12:01,600 --> 01:12:03,500
Fac 8 până la 10 pază în civil.

856
01:12:03,600 --> 01:12:05,887
Ca să nu mai vorbim de prinț

857
01:12:06,440 --> 01:12:08,340
și gărzile lui personale.

858
01:12:08,440 --> 01:12:11,180
Camerele de securitate sunt grupate de
peretele de nord. Acolo este seiful.

859
01:12:11,280 --> 01:12:14,140
Trebuie să intrăm în acel seif,
trebuie să accesăm sistemul de securitate,

860
01:12:14,240 --> 01:12:15,940
care poate fi accesat
în dormitorul prinţului.

861
01:12:16,040 --> 01:12:17,121
Bine, băieți, intru.

862
01:12:20,320 --> 01:12:21,460
Scuză-mă.

863
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
Oh, doar căutam...

864
01:12:24,400 --> 01:12:25,980
- Petrecerea e așa.
- Ce?

865
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Această cameră este interzisă.

866
01:12:33,680 --> 01:12:34,620
Acum, odată ce suntem conectați,

867
01:12:34,720 --> 01:12:37,140
Eu și Ramsey putem pirata
rețeaua și deschide ușa

868
01:12:37,240 --> 01:12:38,660
ca să poți intra și să iei rahatul ăla.

869
01:12:38,760 --> 01:12:40,380
Așteptați, așteptați, așteptați. Ai ratat un pas.

870
01:12:40,480 --> 01:12:42,620
Dar pașii mei?
Ce ar trebui să fac?

871
01:12:42,720 --> 01:12:44,220
Nu, nu am ratat nimic.

872
01:12:44,320 --> 01:12:46,420
Sunteți echipe speciale.
Deci când avem nevoie de tine,

873
01:12:46,520 --> 01:12:47,780
fă ceea ce faci cel mai bine.

874
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
Și asta este?

875
01:12:49,800 --> 01:12:54,060
Strălucește puternic ca numai
Roman Pearce poate face.

876
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
Ha-ha.

877
01:12:55,400 --> 01:12:57,220
Vedea? Acum vorbim.

878
01:12:57,320 --> 01:12:58,700
Bine, Tej, sunt înăuntru.

879
01:12:58,800 --> 01:12:59,820
Bine, găsește mufa de telefon.

880
01:12:59,920 --> 01:13:01,260
Robinetul curge întotdeauna în spatele asta.

881
01:13:01,360 --> 01:13:04,460
Va fi de 350 de megaherți
cablu CAT5e.

882
01:13:04,560 --> 01:13:06,540
Probabil au primit
câteva zeci acolo,

883
01:13:06,640 --> 01:13:08,449
dar aceasta va fi perechea legată
cu haina de plen.

884
01:13:08,840 --> 01:13:09,980
engleză, Tej.

885
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
Va fi firul portocaliu.

886
01:13:13,760 --> 01:13:16,649
În regulă, doamnelor și domnilor,
suntem pe scaunul de pilot.

887
01:13:20,680 --> 01:13:22,260
Bine, Roman.

888
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Fă orice faci.

889
01:13:25,160 --> 01:13:27,260
Este ziua ta, nu?

890
01:13:27,360 --> 01:13:28,660
Esti Jasmine?

891
01:13:28,760 --> 01:13:31,020
- Doamne, nu. Nu rutina zilei de naștere.
- Ia-mă de mână.

892
01:13:31,120 --> 01:13:33,540
La mulţi ani.
Pe aici, pe aici.

893
01:13:33,640 --> 01:13:35,700
Scuză-mă, îmi pare rău.
Trec, scuze.

894
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
Chiar așa.
Ascultă, scuză-mă o secundă.

895
01:13:38,960 --> 01:13:41,140
Fratele meu, fratele meu.
Omule, nu ar trebui să...

896
01:13:41,240 --> 01:13:42,740
Domnule, vă mulțumesc mult.

897
01:13:42,840 --> 01:13:46,020
Bine, ascultați, oameni buni.
Vă rog, toată lumea, adunați-vă în jur.

898
01:13:46,120 --> 01:13:47,980
Înțelege ceva, chiar acum.

899
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
Ascultați ce vă spun.

900
01:13:49,960 --> 01:13:54,020
Suntem aici pentru a sărbători
18 ani de naștere a lui Jasmine.

901
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
La multi ani, draga mea.

902
01:13:56,520 --> 01:14:00,780
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

903
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
<i>♪ Pentru tine ♪</i>

904
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
<i>♪ Pentru tine ♪</i>

905
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
Oh, aș vrea să nu văd asta.

906
01:14:13,160 --> 01:14:14,740
Ramsey, deschide-l pentru noi.

907
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
Copiați asta. Ești înăuntru.

908
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
Îți dai seama ce este asta?

909
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
Lykan HyperSport.

910
01:14:35,240 --> 01:14:36,366
3,4 milioane de dolari.

911
01:14:36,520 --> 01:14:38,580
De la zero la 60 în mai puțin de trei secunde.

912
01:14:38,680 --> 01:14:40,260
Sunt șapte dintre acestea
lucruri din lume,

913
01:14:40,360 --> 01:14:41,860
și tipul ăsta o păstrează
închis într-un seif.

914
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Nimic nu e mai trist
decât să închidă o fiară într-o cușcă.

915
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
Și acum îmi doresc foarte mult
să-l lovească cu pumnul în față.

916
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
Bine.

917
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
Să trecem la treabă.

918
01:14:59,840 --> 01:15:00,780
Ai înțeles asta, nu?

919
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
Merge.

920
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
Ai să crezi că l-am bătut?
afară cu farmecul meu?

921
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
Nu ești așa fermecătoare, cățea.

922
01:15:37,760 --> 01:15:39,300
Nu, nu, nu!

923
01:15:39,400 --> 01:15:41,460
Tej, trucul tău magic eșuează.
Pierdem sisteme.

924
01:15:41,560 --> 01:15:42,527
Știu.

925
01:15:44,080 --> 01:15:45,020
Îl văd.

926
01:15:45,120 --> 01:15:46,340
Tej, vorbește cu mine.

927
01:15:46,440 --> 01:15:48,900
Încerc, dar sistemul lor de securitate
ne închide afară.

928
01:15:49,000 --> 01:15:50,525
Bine, ascultă,
doamnelor si domnilor...

929
01:15:50,840 --> 01:15:52,780
Oh, iată-l. Aceștia sunt dansatorii tăi?

930
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
Aceasta este o petrecere, iubito!

931
01:15:58,560 --> 01:16:00,540
Unii dintre voi probabil
mers la baie

932
01:16:00,640 --> 01:16:02,700
și a observat că toate
fixativ lipsea.

933
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
Da. Ea a făcut-o.

934
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
Multumesc.

935
01:16:12,440 --> 01:16:14,060
Și suntem atât de fericiți că sunteți aici.

936
01:16:14,160 --> 01:16:17,060
Arăți de parcă ai niște rachete
sub acea rochie. Nu?

937
01:16:17,160 --> 01:16:19,540
El nu a făcut doar...
Tocmai ai spus asta?

938
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
Oh, la naiba! Nu poarta! Nu poarta!

939
01:16:36,120 --> 01:16:37,980
Brian, mai repede!

940
01:16:38,080 --> 01:16:39,460
Ne jucăm pe toate
apărarea pe care o putem aici sus

941
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
dar vom pierde.
Trebuie să te grăbești.

942
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
Slavă Domnului că ai apărut.

943
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
Aceste petreceri m-au plictisit de moarte.

944
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
Băieți, plecați de acolo chiar acum.

945
01:17:53,240 --> 01:17:54,605
Ai o armată în drumul tău.

946
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
Brian, ieși afară! Uită-l!

947
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
Tej, luăm mașina.

948
01:18:02,440 --> 01:18:04,886
Asta fac eu. Ştii
ce spun? Din câte sunt eu...

949
01:18:05,600 --> 01:18:06,726
Omule, ce este...

950
01:18:13,400 --> 01:18:14,460
Letty?

951
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
Letty, vorbește cu mine. Te simți bine?

952
01:18:17,200 --> 01:18:18,860
Băieți, nu mă pot ține.
Pierd poarta finală.

953
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
Trebuie să pleci de acolo.

954
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
Scoateți liniuța! Treci prin ea.

955
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
Așteptați, așteptați, așteptați.
Acum, stai, omule.

956
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
E timpul să eliberezi fiara.

957
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
Să mergem!

958
01:19:11,080 --> 01:19:12,206
Stai cu mine, te-am prins.

959
01:19:13,320 --> 01:19:14,321
Să plecăm naibii de aici.

960
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
Dom, mașinile nu zboară!

961
01:19:58,600 --> 01:20:00,060
Mașinile nu zboară!

962
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
La dracu!

963
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
- Fara frane!
- Ce?

964
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
- Fara frane!
- La naiba!

965
01:20:50,800 --> 01:20:52,300
Nu, nu, nu!

966
01:20:52,400 --> 01:20:53,811
Nu!

967
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
Oh!

968
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
- Am înţeles!
- Ieși!

969
01:22:12,720 --> 01:22:13,846
Încă mai dor de gloanțe, Brian?

970
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
- Ah! Acolo sunt. Dezastru.
- Îmi pare rău.

971
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
Îți primesc o invitație la cel mai mult
petrecere exclusivă în Abu Dhabi.

972
01:23:01,200 --> 01:23:02,220
- Safar...
- Nu, nu, nu.

973
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
Tu furi mașina gazdei și tu
sari-l intre doua cladiri.

974
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
- De fapt, erau trei clădiri.
- Oh!

975
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Doi, insultă. Trei, onoare.

976
01:23:10,880 --> 01:23:11,881
răul meu.

977
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
Ei bine, bine, bine.

978
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
trebuie sa spun,

979
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
ai o interpretare interesanta
acolo de „low-key”, domnul Toretto.

980
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
Știi, Dom, m-am gândit
am avut o înțelegere.

981
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
Uneori trebuie să te joci
mâna cu care ai primit.

982
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
De aceea prefer să fiu dealer.

983
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
Noapte bună.

984
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
Sunt dat afară
din propriul meu garaj. Acest lucru este grozav.

985
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
Uh, pot?

986
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
Brian,

987
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
dă-i-o.

988
01:24:05,440 --> 01:24:07,841
Toate acele necazuri pentru acest mic

989
01:24:08,720 --> 01:24:09,767
lucru.

990
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
Cu tot respectul, Dom,

991
01:24:12,000 --> 01:24:13,764
chiar ai făcut o treabă grozavă acolo.

992
01:24:14,000 --> 01:24:15,126
Voi toți.

993
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
Toți oamenii mei sunt acum în așteptare

994
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
si va stau pe deplin la dispozitie.

995
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
Apelul tău.

996
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Ramsey.

997
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
Aprinde-l și găsește-mă Shaw.

998
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
Oh, la naiba, asta e o nebunie.

999
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
Multumesc.

1000
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
Bine, dă-mi o secundă.

1001
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
Ce face acum?

1002
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
Este vânătoare.

1003
01:24:55,560 --> 01:24:57,369
Intrarea în camerele de securitate
la Etihad Towers.

1004
01:24:57,840 --> 01:24:59,842
Acesta este ultimul loc în care l-ai văzut pe Shaw,
deci de acolo vom începe.

1005
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
Acesta este el, chiar acolo.

1006
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Așteaptă, așteaptă. Ce sunt acestea
numere chiar aici pentru?

1007
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
Este o bio-cartare a feței lui Shaw.

1008
01:25:12,960 --> 01:25:14,166
O va rula împotriva fiecărei camere.

1009
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
Fiecare dispozitiv audio din această emisferă.

1010
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
Bingo. Se pare că s-a ascuns aici.

1011
01:25:33,800 --> 01:25:34,780
E perfect.

1012
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
Fabrică automată, fără oameni,
multe locuri de ascuns.

1013
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
Tocmai ți-ai schimbat fața
de vânătoare de oameni pentru totdeauna.

1014
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
Felicitări.

1015
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
Hei, pot să-mi verific e-mailul foarte repede?

1016
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
Zorii se trezesc în două ore.

1017
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
Atunci o să-l dărâm pe Shaw.

1018
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
Du-te să te schimbi.

1019
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
Ar trebui să mergem acum.

1020
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
Doar tu, echipa ta și eu.

1021
01:26:06,400 --> 01:26:07,460
Credeam că ai spus în zori.

1022
01:26:07,560 --> 01:26:08,660
Băieții mei sunt alergători,

1023
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
cei mai buni șoferi din lume.

1024
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
Dar ei nu sunt ucigași.

1025
01:26:12,200 --> 01:26:13,820
Ți-am spus că va spune asta.

1026
01:26:13,920 --> 01:26:16,060
Te cunosc prea bine, Dom,
iar eu merg cu tine.

1027
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
Ei bine, se pare că avem
o mică petrecere de vânătoare drăguță.

1028
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
Să mergem cu o umbră.

1029
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
Zece clicks afară, băieți.
Pregătește-te să rock and roll.

1030
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
Începem. Arme fierbinți.

1031
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
- Ești gata pentru asta?
- Da.

1032
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
Sper că te bucuri de ultima ta masă.

1033
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
Acesta este?

1034
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
Asta e tot ce garantez?

1035
01:27:47,040 --> 01:27:48,740
O duzină de bărbați?

1036
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
Cred că vei găsi
este mai mult decât suficient.

1037
01:28:05,000 --> 01:28:07,082
Sunt gata să-mi cunosc creatorul.

1038
01:28:07,320 --> 01:28:08,500
esti?

1039
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
La ce te așteptai, Toretto?
Să mă prindă neprevăzut?

1040
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
Eu stau aici, fluturând un steag alb?

1041
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
Ai auzit vreodată zicala,

1042
01:28:17,120 --> 01:28:18,610
„Inamicul dușmanului meu

1043
01:28:19,200 --> 01:28:20,486
"este prietenul meu"?

1044
01:28:21,360 --> 01:28:23,408
Nu am prieteni.

1045
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Am o familie.

1046
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
Ei bine, am mulți prieteni.

1047
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
Formație doi-doi! Sheppard, decojește unul!

1048
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
Brian, lasă!

1049
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
Dă-te jos!

1050
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
Te-am prins.

1051
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
Ochiul lui Dumnezeu.

1052
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
Chiar nu credeai că voi face
intri acolo gol, nu-i așa?

1053
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
Ai fost lovit rău.

1054
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
Uite, Toretto.

1055
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
Știu că nu mă vei asculta.

1056
01:31:45,920 --> 01:31:48,620
Nu o să vrei
auzi ce am de spus.

1057
01:31:48,720 --> 01:31:51,041
Dar adevărul este,

1058
01:31:51,200 --> 01:31:52,850
chiar ar trebui

1059
01:31:53,440 --> 01:31:55,886
Încearcă acea bere belgiană, omule.

1060
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
Este ceva special.

1061
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
Ale belgiană, nu?

1062
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
Hei, trebuie să te ducem la spital.

1063
01:32:04,280 --> 01:32:05,520
Nu, nu ești.

1064
01:32:05,880 --> 01:32:08,804
Am propria mea asigurare de sănătate.

1065
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
Medicii SOCM în standby.
Sunt deja de intrare.

1066
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
Oprește-te, puștiule.

1067
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
Dom, trebuie să-l protejezi pe Ramsey.

1068
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
Atâta timp cât e în viață,

1069
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
ea le poate bloca din Ochiul lui Dumnezeu,
și ei știu asta.

1070
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
Asta înseamnă că nu vor
nu mai veni până nu o vor lua.

1071
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
Și de data asta, când vin

1072
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
vor veni
cu tot ce au.

1073
01:32:46,400 --> 01:32:47,540
Nu te părăsesc.

1074
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
Nu sunteţi.

1075
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
te las.

1076
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
Du-te acum, Dom.

1077
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
Un război vine la noi,
fie că ne place sau nu.

1078
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
Dacă vine un război,

1079
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
le vom înfrunta mai departe
străzile pe care le cunoaștem cel mai bine.

1080
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
Sunt toți pentru a-l face cu aripi,
dar asta e o nebunie, omule.

1081
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
Avem mercenari cu
ceva căldură reală asupra noastră.

1082
01:33:31,840 --> 01:33:33,171
Adică, nu mi-e frică
sau nimic, dar...

1083
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
Omule, nici măcar nu am o armă!

1084
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Pistolă?

1085
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
Avem un oraș întreg.

1086
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
Și s-ar putea să avem mai mult decât atât.
Dacă folosesc Ochiul lui Dumnezeu,

1087
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
va atinge camerele
prin oraș pentru a găsi locația noastră.

1088
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
Ceea ce înseamnă că am putea planta un virus.

1089
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
Și apoi intră atunci când îl accesează.

1090
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
Deci vorbesti despre
piratarea dispozitivului meu de hacking.

1091
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
Este genial.

1092
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
Da, dar există o problemă.

1093
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
Puterea semnalului.

1094
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
Nu putem începe un hack asupra lor
până când se află într-un interval de două mile.

1095
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
- E foarte aproape.
- Aproape?

1096
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
Băieții ăștia sunt militari.

1097
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
Dacă sunt la două mile de noi,
suntem deja morți.

1098
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
Nu știu despre voi toți,
dar nu aveam de gând să mor astăzi.

1099
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
O singură modalitate de a rămâne în viață.

1100
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
- Jucăm la distanță cu Ramsey.
- Ce?

1101
01:34:17,920 --> 01:34:19,251
Nu ne pot lovi dacă continuăm să ne mișcăm.

1102
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
Și îl voi lua pe Shaw.

1103
01:34:21,520 --> 01:34:24,246
Deci, practic, doar ne pregătim
pentru un joc mare de cartofi fierbinți, nu?

1104
01:34:24,400 --> 01:34:26,561
- Care masina este cartoful?
- Fata, tu esti cartoful.

1105
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
De ce se simte
Nu te voi mai vedea?

1106
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Mă voi întoarce pentru asta.

1107
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Promisiune?

1108
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
Promisiune.

1109
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
- Brian, ești bine?
- Mia, ascultă-mă.

1110
01:35:14,040 --> 01:35:15,860
Ceva este pe cale să se prăbușească.

1111
01:35:15,960 --> 01:35:18,167
Și dacă nu auzi
de la mine în 24 de ore,

1112
01:35:20,800 --> 01:35:23,451
Vreau să-l iei pe Jack și să mergi mai departe.

1113
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
Înţelegi?

1114
01:35:28,520 --> 01:35:29,700
Înțelegi ce spun?

1115
01:35:29,800 --> 01:35:31,689
Nu, nu pot face asta, Brian.

1116
01:35:31,920 --> 01:35:33,604
Nu, nu pot.

1117
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
Vom mai avea un copil.

1118
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
Este o fetiță.

1119
01:35:41,960 --> 01:35:43,246
Și va avea nevoie de tatăl ei.

1120
01:35:43,400 --> 01:35:45,580
Deci trebuie să termini ceea ce faci

1121
01:35:45,680 --> 01:35:48,160
și trebuie să vii acasă la ea.

1122
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
Trebuie să vii acasă la noi.

1123
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
Îmi pare rău că nu ți-am spus înainte.

1124
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
Mi-a fost teamă că vei fi dezamăgit
cu viata domestica.

1125
01:36:00,320 --> 01:36:04,166
Știi, cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată
intră în magazin

1126
01:36:05,000 --> 01:36:06,411
și cumpărând acel prim sandviș.

1127
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
A fost un sandviș atât de prost.

1128
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
Nu-i așa? Dar am mâncat multe.

1129
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
Te iubesc, Mia.

1130
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
Nu face asta.

1131
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
Ce?

1132
01:36:31,160 --> 01:36:32,161
Felul în care ai spus-o.

1133
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
E ca la revedere. Mai spune ceva.

1134
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
Bine. Sărută-l pe Jack pentru mine.

1135
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
o voi face.

1136
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
Te iubesc, Brian.

1137
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
Te iubesc, Mia.

1138
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
O ultimă plimbare.

1139
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
Pornește Ochiul lui Dumnezeu. Găsiți-le.

1140
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
Primesc ceva.

1141
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
Am un act de identitate pozitiv. Este Toretto.

1142
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
Ochiul lui Dumnezeu îl plasează
la Hill și Seventh.

1143
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
Ar trebui să-l urmăm?

1144
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
Nu. Lasă-l pe Shaw să aibă grijă de el.

1145
01:39:10,160 --> 01:39:11,180
Găsește-l pe Ramsey.

1146
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
Da, domnule.

1147
01:39:19,120 --> 01:39:21,487
Nu știu de ce trebuie
continua sa conduci asa.

1148
01:39:21,600 --> 01:39:23,180
De ce nu ne putem opri undeva,

1149
01:39:23,280 --> 01:39:25,900
parcă, adună-ne gândurile,
cum ar fi, un buncăr undeva?

1150
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
Pentru că nu funcționează așa.

1151
01:39:27,920 --> 01:39:29,620
Trebuie să rămânem aproape
destul pentru cei răi

1152
01:39:29,720 --> 01:39:31,820
pentru a intra in raza de actiune
pentru ca Ramsey să-i spargă.

1153
01:39:31,920 --> 01:39:34,740
Dar trebuie să fim suficient de mobili
să nu fie împușcat ca peștele în butoi.

1154
01:39:34,840 --> 01:39:37,811
Deci, fă-mi o favoare, concentrează-te pe misiune
și să ne împiedice să fim uciși.

1155
01:39:39,520 --> 01:39:41,300
Am prins-o. Țintă dobândită.

1156
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
Ea călărește pușca într-un GT-R albastru.

1157
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
Băieți, sunt aici.

1158
01:39:53,120 --> 01:39:54,100
Câte mașini?

1159
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
Nici unul.

1160
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
Și asta este un fel de problemă.

1161
01:40:04,160 --> 01:40:05,940
Bine, hai să le dăm turul.

1162
01:40:06,040 --> 01:40:07,140
Pune-mi semnul.

1163
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
Trei, doi, unu.

1164
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
Merge!

1165
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
Despărțirea nu va funcționa.

1166
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
Nu mă pot ascunde de Ochiul lui Dumnezeu.

1167
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
Sunt in raza de actiune.

1168
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
Ramsey, începe hack-ul.

1169
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
Inițierea.

1170
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
Acum.

1171
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
Domnule, cred că cineva încearcă
pentru a pirata sistemul.

1172
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
Este Ramsey.

1173
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
Trimite-l pe Predator!

1174
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
Scoate-o afară!

1175
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
Eliberând Predator.

1176
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
Cred că am pierdut elicopterul.

1177
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
Cred că am primit
probleme mai mari decât atât!

1178
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
Oh, Doamne.

1179
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
ce faci?

1180
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
Mergem la scoala veche!

1181
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
Ai grijă!

1182
01:42:49,440 --> 01:42:50,487
Se întoarce!

1183
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
Predatorul i-a revenit.

1184
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
- Gata rachete!
- Recepţionat.

1185
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
Foc!

1186
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
Oh, la naiba!

1187
01:43:21,560 --> 01:43:23,060
Fotbalul e fierbinte! Am nevoie de lateral!

1188
01:43:23,160 --> 01:43:24,340
Rom, unde esti?

1189
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
Revenirea la încărcare!

1190
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
- Ne întâlnim pe Third și Spring.
- Ai înțeles!

1191
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
Sunt la jumătatea drumului.

1192
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
Ia-ți computerul! Intră pe fereastră!

1193
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
- De ce?
- Fă-o! Acum!

1194
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
Trebuie să pleci! Chiar acum!

1195
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
Foc!

1196
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
Haide!

1197
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
Lovit!

1198
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
A reușit!

1199
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Nu pot să cred că am reușit asta.

1200
01:44:55,840 --> 01:44:57,740
- Stai, stai. Încă suntem piratați.
- Ce?

1201
01:44:57,840 --> 01:44:59,660
Ochiul lui Dumnezeu încă îl urmărește pe Ramsey.

1202
01:44:59,760 --> 01:45:01,220
Ține drona în urmărirea ei.

1203
01:45:01,320 --> 01:45:02,890
Semnalul trebuie să fie
venind de undeva.

1204
01:45:40,040 --> 01:45:42,700
Înapoi pentru a arunca. Aici vine blitz-ul.
Numărul 94 îl concediază!

1205
01:45:42,800 --> 01:45:45,140
știri de ultimă oră
din Los Angeles în seara asta.

1206
01:45:45,240 --> 01:45:48,140
În ceea ce poate fi doar descris
ca război vehicular,

1207
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
politia este angajata
o urmărire de mare viteză...

1208
01:45:52,960 --> 01:45:55,940
Am înțeles. Aceștia se ocupă de hack-ul
de pe turnul acela de satelit de acolo.

1209
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
Scoate-o!

1210
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
Toretto.

1211
01:46:19,480 --> 01:46:21,369
Așteaptă. Ce s-a întâmplat?
Eram aproape acolo.

1212
01:46:21,800 --> 01:46:23,780
Au tăiat semnalul!
Nu pot termina hack-ul!

1213
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
Ce vrei să spui?

1214
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
Brian, au scos turnul!

1215
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
Tată, ce se întâmplă?

1216
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
Tata trebuie să meargă la muncă.

1217
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
În regulă, fetiță.

1218
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
Elena va fi aici în scurt timp.

1219
01:46:59,840 --> 01:47:01,060
Știi exercițiul nostru.

1220
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
Dă-mi trei pentru drum.

1221
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
Ai crezut că asta e
va fi o luptă de stradă?

1222
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
Ai al naibii de dreptate, este.

1223
01:48:26,160 --> 01:48:27,180
Trebuie să existe o altă cale.

1224
01:48:27,280 --> 01:48:28,660
Așteaptă. Văd o jumătate de duzină

1225
01:48:28,760 --> 01:48:30,860
turnuri celulare între Sixth și State.

1226
01:48:30,960 --> 01:48:33,820
Brian, dacă poți ajunge în vârful vreunuia
una dintre acele clădiri de acolo,

1227
01:48:33,920 --> 01:48:36,100
putem redirecționa semnalul manual
și termină treaba.

1228
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
Sunt pe el.

1229
01:48:40,520 --> 01:48:41,620
Domnule, ați auzit asta?

1230
01:48:41,720 --> 01:48:43,700
O'Conner este pe jos,
îndreptându-se spre un repetor.

1231
01:48:43,800 --> 01:48:45,220
O să încerce
reporniți hack-ul.

1232
01:48:45,320 --> 01:48:46,321
Ține drona pe fată.

1233
01:48:47,840 --> 01:48:50,888
Kiet, O'Conner e pe jos undeva
între a șasea și stat.

1234
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
Nu-l lăsa să ajungă acolo.

1235
01:49:07,960 --> 01:49:08,940
Băieții ei este pe noi!

1236
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
Omule, băieții ăia nu sunt pregătiți pentru asta!

1237
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
La naiba!

1238
01:49:35,320 --> 01:49:37,260
Mai întâi tancul, apoi avionul.

1239
01:49:37,360 --> 01:49:38,580
Acum avem o navă spațială?

1240
01:49:38,680 --> 01:49:40,900
- Asta nu este o navă spațială, este o dronă!
- Oh, este o dronă?

1241
01:49:41,000 --> 01:49:42,820
Acum, o vei sparge
și fii articulat

1242
01:49:42,920 --> 01:49:44,780
cum știi deja
ce naiba se intampla?

1243
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
Taci din gură și conduci mașina!

1244
01:49:53,240 --> 01:49:54,980
Letty, fotbalul e în flăcări!

1245
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
Avem nevoie de ajutor!

1246
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
Rezistă! Vin!

1247
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
Ramsey, pregătește-te să pleci din nou!

1248
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
- Drona are blocare cu rachetă.
- Foc!

1249
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
Ținta distrusă.

1250
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
Să vedem dacă avem o legătură.
Dacă pot să intru înapoi...

1251
01:50:57,920 --> 01:50:59,100
Așteptați, așteptați, așteptați!
Ochiul lui Dumnezeu încă o are.

1252
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
Cum poate fi asta?

1253
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
Scoală-te. Haide!

1254
01:51:17,840 --> 01:51:18,841
Să mergem! Să mergem!

1255
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
- Au schimbat-o sub pod.
- Ce?

1256
01:51:28,080 --> 01:51:30,580
Trebuie să plec de aici.
Este pe urmele tale și vine repede.

1257
01:51:30,680 --> 01:51:31,660
Am înţeles.

1258
01:51:31,760 --> 01:51:34,420
Deci, dacă această mașină se prăbușește,
cine vine sa ne salveze?

1259
01:51:34,520 --> 01:51:36,740
Salvează-ne, dragă? Noi suntem.

1260
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
Unde sunt ei acum?

1261
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
La șase blocuri spre est, trăgând fundul.

1262
01:51:40,600 --> 01:51:41,761
Unde ne îndreptăm, Tej?

1263
01:51:41,880 --> 01:51:44,060
Există un lift de serviciu
trecut de sectorul de întreținere.

1264
01:51:44,160 --> 01:51:46,260
Te va lua
direct până la repetor.

1265
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
Brian, trebuie să te grăbești!

1266
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
Prea încet!

1267
01:54:05,400 --> 01:54:06,380
Se intoarce!

1268
01:54:06,480 --> 01:54:07,561
Îi vom pierde în tunel.

1269
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
- Am înţeles.
- Foc!

1270
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
Nu pot scutura chestia asta!

1271
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
Predator are blocare de rachetă.

1272
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
Scoate-o!

1273
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
În nici un caz.

1274
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
Așteaptă! Ce s-a întâmplat?

1275
01:55:15,640 --> 01:55:18,020
Domnule, doar cineva
a lovit de două ori drona noastră.

1276
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
Ce?

1277
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
Hei, ai adus cavaleria?

1278
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
Femeie, eu sunt cavaleria.

1279
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
Bineînțeles că ești.

1280
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
Cine este?

1281
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
Acesta este Hobbs.

1282
01:55:43,960 --> 01:55:45,060
Sunt la repetitor.

1283
01:55:45,160 --> 01:55:46,366
Cablul de acces este în bază.

1284
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
Doar conectați-l la telefon
iar Ramsey va fi din nou online.

1285
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
Ramsey, du-te!

1286
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
Brian a făcut-o. Ne-am întors!

1287
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
Avem Ochiul lui Dumnezeu înapoi.

1288
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
Am pierdut Ochiul lui Dumnezeu!

1289
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
Ce? La naiba!

1290
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
Sosesc militari.
Trei minute și închidere.

1291
01:56:22,840 --> 01:56:24,001
Trebuie să plecăm naibii de aici.

1292
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
Tej, Roman, sunt pe drum!

1293
01:56:28,520 --> 01:56:29,760
Bine, amice, ne vedem acolo.

1294
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
Am ochii pe Toretto.

1295
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
Shaw este în cale.

1296
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
Atunci pare al nostru
prietenia este la final.

1297
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
Fă-o!

1298
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
Chestia cu luptele de stradă,

1299
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
strada învinge mereu.

1300
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
La revedere, Toretto.

1301
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
Scoate-l afară! Dă jos nenorocitul!

1302
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
Acest fiu al unui...

1303
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
Nu!

1304
01:59:14,680 --> 01:59:16,140
Rață!

1305
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
Am nevoie de ajutor aici!
Suntem bătuți în cuie!

1306
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
Am nevoie de niște rezervă!

1307
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
Nu! Nu! Fecior de curva!

1308
01:59:34,320 --> 01:59:35,660
El scapă!

1309
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Nu! Opreste-l!

1310
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
Nu ratați.

1311
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
Dom!

1312
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
Haide, amice.

1313
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
El respiră?

1314
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
Vreau să-i ții capul
înclinat în sus, bine?

1315
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
Ține-o înapoi așa.

1316
02:02:06,560 --> 02:02:08,608
Ciupiește-l de nas, ține-i capul înclinat.
Inspiră în el, acum. Merge.

1317
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
Bun. Haide, Dom.

1318
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
Haide, Dom. Haide!

1319
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
La naiba! Haide! Tu respiri!

1320
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
Du-te, du-te! Respira.

1321
02:02:16,920 --> 02:02:17,940
Haide. La naiba. Să mergem.

1322
02:02:18,040 --> 02:02:21,820
Haide, Dom, am nevoie să respiri.
Haide! Haide, Dom!

1323
02:02:21,920 --> 02:02:23,300
Întoarce-te! Haide, amice.

1324
02:02:23,400 --> 02:02:24,700
- Încetează.
- Dom, haide! Haide!

1325
02:02:24,800 --> 02:02:25,780
Înapoi!

1326
02:02:25,880 --> 02:02:27,180
Te vei opri? Respiră în el.

1327
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
- Pleacă de pe el!
- Inspiri în el!

1328
02:02:29,320 --> 02:02:30,980
- Înapoi!
- Inspiri în el!

1329
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
Înapoi!

1330
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
Vă rog.

1331
02:02:35,840 --> 02:02:37,180
Dom.

1332
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
Dom, iubito. stiu
te doare chiar acum.

1333
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
Dar vreau să asculți. Stai treaz

1334
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
și concentrează-te asupra mea.

1335
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
Îmi amintesc totul.

1336
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
Mi-a venit ca un potop.

1337
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
Îmi amintesc noaptea aceea
în Republica Dominicană.

1338
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
În noaptea în care ne-am căsătorit.

1339
02:03:11,600 --> 02:03:12,806
Oh, al meu...

1340
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
Va face asta?

1341
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Avem eternitate în acest moment.

1342
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
Nu vei mai fi niciodată singur.

1343
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
Jur că oriunde te duci, merg.

1344
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
Tu călăresc, eu călăresc.

1345
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
Tu lupți, eu lupt.

1346
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
Și dacă vei muri vreodată pe mine,
Dominic Toretto,

1347
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
O să mor cu tine.

1348
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
Te iubesc, Letty.
Te voi iubi mereu.

1349
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
Dacă mori, eu mor.

1350
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
Și nu sunt pregătit
părăsiți încă acest loc.

1351
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
Momentul acesta este încă al nostru.

1352
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
Îmi amintesc totul.

1353
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
Îmi amintesc totul.

1354
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
Era timpul.

1355
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
De ce nu mi-ai spus că suntem căsătoriți?

1356
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
Pentru că nu poți spune
cineva pe care te iubește.

1357
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
Sfinte rahat.

1358
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
Sigur ai adus
suficientă rezervă cu tine, Hobbs?

1359
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
Oh, nu sunt ai mei.

1360
02:05:23,280 --> 02:05:24,930
Ei sunt aici să te protejeze

1361
02:05:25,840 --> 02:05:27,763
de la mine că ți-am ucis fundul.

1362
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
Nu știi nimic din toate astea
ma va tine, nu?

1363
02:05:51,000 --> 02:05:54,020
Ei bine, odată ce ai săpat
38 de picioare de beton și oțel,

1364
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
pumnul meu și o geantă pentru cadavre vor fi
te așteaptă pe partea cealaltă.

1365
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
Așa că îți sugerez să te apuci, băiete.

1366
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
Whoo-hoo!

1367
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
tati! Hai să te joci.

1368
02:06:39,720 --> 02:06:40,740
Da.

1369
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
Uită-te la el. Uită-te la el.

1370
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
Da, amice.

1371
02:06:47,880 --> 02:06:49,340
- Sună de serviciu.
- Da.

1372
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
Hei, iubito, haide.

1373
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
Hai să o luăm pe mama. Da!

1374
02:06:53,120 --> 02:06:54,100
Începem.

1375
02:06:54,200 --> 02:06:57,620
Pentru că soarele iese,
Sunt un fel de rar mediu,

1376
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
dar pot fi bine făcut.
Ca, foarte întunecat.

1377
02:07:02,880 --> 02:07:03,860
Pentru ce mă înghiontești?

1378
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
Închideți gura timp de două secunde.

1379
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
Deschide-ți ochii, omule.

1380
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
Frumos.

1381
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
Acolo îi este locul.

1382
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
Acasă.

1383
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
Unde i-a aparținut mereu.

1384
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
Lucrurile vor fi altfel acum.

1385
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
Încă o dată.

1386
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
Nu ai de gând să-ți spui la revedere?

1387
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
Nu este niciodată la revedere.

1388
02:08:14,920 --> 02:08:18,606
<i>♪ A fost o zi lungă ♪</i>

1389
02:08:19,120 --> 02:08:21,122
<i>♪ Fără tine, prietene ♪</i>

1390
02:08:21,760 --> 02:08:27,244
<i>♪ Și îți voi spune totul despre asta
când te văd din nou ♪</i>

1391
02:08:27,720 --> 02:08:30,451
<i>♪ Am parcurs un drum lung ♪</i>

1392
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
<i>♪ De unde am început ♪</i>

1393
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
<i>♪ Oh, îți voi spune totul despre asta
când te văd din nou ♪</i>

1394
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
<i>♪ Când te văd din nou ♪</i>

1395
02:08:45,800 --> 02:08:48,780
<i>♪ Mai întâi plecați amândoi pe drumul vostru
Și vibe-ul se simte puternic ♪</i>

1396
02:08:48,880 --> 02:08:51,700
<i>♪ Și ceea ce este puțin se întoarce la o prietenie
O prietenie transformată într-o legătură ♪</i>

1397
02:08:51,800 --> 02:08:53,220
<i>♪ Și acea legătură nu va fi ruptă niciodată ♪</i>

1398
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
<i>♪ Dragostea nu se va pierde niciodată ♪</i>

1399
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
<i>♪ Și dragostea nu se va pierde niciodată ♪</i>

1400
02:08:57,560 --> 02:08:59,140
<i>♪ Și când fraternitatea este pe primul loc ♪</i>

1401
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
<i>♪ Atunci linia nu va fi depășită niciodată ♪</i>

1402
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
<i>♪ Am stabilit-o pe cont propriu
Când trebuia trasă acea linie ♪</i>

1403
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
<i>♪ Și la acea linie ajungem
Așa că ține minte când voi pleca ♪</i>

1404
02:09:07,120 --> 02:09:09,487
<i>♪ a fost o zi lungă ♪</i>

1405
02:09:10,120 --> 02:09:12,248
<i>♪ Fără tine, prietene ♪</i>

1406
02:09:12,760 --> 02:09:18,210
<i>♪ Și îți voi spune totul despre asta
când te văd din nou ♪</i>

1407
02:09:19,160 --> 02:09:21,162
<i>♪ Când te văd din nou ♪</i>

1408
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
Hei. Ai crezut că poți pleca
fara sa imi iau ramas bun?

1409
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
Obișnuiam să spun că îmi trăiesc viața
câte un sfert de milă.

1410
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
Și cred că de aceea eram frați.

1411
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
Pentru că și tu ai făcut-o.

1412
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
- Aceasta este mașina ta.
- Mașina mea?

1413
02:09:52,680 --> 02:09:53,602
Este oficial.

1414
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
Sunteți cu toții liberi.

1415
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
Casă dulce casă.

1416
02:09:59,920 --> 02:10:01,604
- Ce se întâmplă, omule?
- Mulțumesc pentru invitație.

1417
02:10:06,720 --> 02:10:08,085
Vrei să mergi cu mașina?

1418
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
Indiferent unde te afli,

1419
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
fie că se află la un sfert de milă depărtare

1420
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
sau la jumătatea lumii,

1421
02:10:24,480 --> 02:10:28,242
cel mai important lucru din viață
vor fi mereu oamenii din această cameră.

1422
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
Chiar aici, chiar acum.

1423
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
Salut mi familia.

1424
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
Sănătate.

1425
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
Vei fi mereu cu mine.

1426
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
Și vei fi mereu fratele meu.

1427
02:10:48,600 --> 02:10:52,020
<i>♪ Cum am putea să nu vorbim despre familie
când familia este tot ce avem? ♪</i>

1428
02:10:52,120 --> 02:10:54,980
<i>♪ Tot ce am trecut
stăteai acolo lângă mine ♪</i>

1429
02:10:55,080 --> 02:10:57,765
<i>♪ Și acum vei fi
acolo pentru ultima călătorie ♪</i>

1430
02:11:00,480 --> 02:11:03,768
<i>♪ Cum am putea să nu vorbim despre familie
când familia este tot ce avem? ♪</i>

1431
02:11:04,040 --> 02:11:06,980
<i>♪ Tot ce am trecut
stăteai acolo lângă mine ♪</i>

1432
02:11:07,080 --> 02:11:09,940
<i>♪ Și acum vei fi
cu mine pentru ultima călătorie ♪</i>

1433
02:11:10,040 --> 02:11:12,611
<i>♪ Și acum vei fi
acolo pentru ultima călătorie ♪</i>

1434
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
<i>♪ Îți spun ♪</i>

1435
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
<i>♪ Da, am parcurs un drum lung ♪</i>

1436
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
<i>♪ Ne vedem din nou ♪</i>